In David Fincher's hands, a nondescript hitman can't help being distinctive. Plus, a documentary about the life-or-death stakes of missions work.